1
00:00:03,443 --> 00:00:05,096
[VOGELGEKLEUR]
2
00:00:05,097 --> 00:00:07,142
♪
3
00:00:09,667 --> 00:00:12,191
[Hijgen]
4
00:00:15,803 --> 00:00:16,848
[SCHREEUWT UIT]
5
00:00:29,034 --> 00:00:30,208
[RUSTELEND IN DE BUURT]
6
00:00:30,209 --> 00:00:32,559
♪
7
00:00:46,573 --> 00:00:48,619
♪
8
00:00:49,750 --> 00:00:52,579
[SCHOOLBELGELINGEN]
9
00:00:53,624 --> 00:00:57,757
MAN [OVER P.A.]: Herinnering, schuilplaats
Stone Academy is momenteel in lockdown.
10
00:00:57,758 --> 00:01:00,020
Studenten moeten terugkeren
na de les naar hun slaapzaal...
11
00:01:00,021 --> 00:01:02,457
Erika. Hoi.
12
00:01:02,458 --> 00:01:04,156
Ik kwam zo snel als ik kon.
13
00:01:05,200 --> 00:01:06,766
Reenie. Dank je
14
00:01:06,767 --> 00:01:08,376
- omdat je mij op school ontmoette.
- Het komt goed.
15
00:01:08,377 --> 00:01:10,162
Ik heb je.
16
00:01:11,163 --> 00:01:12,380
Vertel me precies wat er is gebeurd.
17
00:01:12,381 --> 00:01:13,904
[GROANS]
18
00:01:13,905 --> 00:01:16,602
Noah en ik hebben regelmatig een wekelijks gesprek.
19
00:01:16,603 --> 00:01:18,604
Hij heeft het nog nooit gemist, niet één keer,
20
00:01:18,605 --> 00:01:20,954
maar ik heb gisteravond niets van hem gehoord.
21
00:01:20,955 --> 00:01:22,521
Hij zou mij nooit niet bellen.
22
00:01:22,522 --> 00:01:23,740
Ik heb de school gebeld
23
00:01:23,741 --> 00:01:25,393
en ze lieten me niet met hem praten.
24
00:01:25,394 --> 00:01:28,309
Ik denk dat hij is weggelopen
en dat vertellen ze mij niet.
25
00:01:28,310 --> 00:01:31,051
Heb je het inschrijvingscontract bekeken?
26
00:01:31,052 --> 00:01:34,315
Dat deed ik. Het is behoorlijk extreem.
27
00:01:34,316 --> 00:01:36,187
Ze hoeven niet te delen
alle informatie bij u
28
00:01:36,188 --> 00:01:39,320
als hij op het schoolterrein is,
maar daarom ben ik hier.
29
00:01:39,321 --> 00:01:41,061
- Als hij wegliep...
- Ik heb het al gedekt.
30
00:01:41,062 --> 00:01:43,237
Die kerel waar ik je over vertelde...
31
00:01:43,238 --> 00:01:45,065
Kan hij Noach vinden?
32
00:01:45,066 --> 00:01:48,286
Hij is een spoorzoeker. Als er iemand ontbreekt,
33
00:01:48,287 --> 00:01:49,809
dit is de man die jij bent
wil ze zoeken.
34
00:01:49,810 --> 00:01:51,464
Oké?
35
00:01:52,726 --> 00:01:55,162
Dit is Colter Shaw.
36
00:01:55,163 --> 00:01:56,468
Reenie. Mevrouw Kennedy.
37
00:01:56,469 --> 00:01:58,514
Erika, alsjeblieft.
38
00:02:00,691 --> 00:02:01,908
Ik weet niet zeker hoe ik dit moet doen...
39
00:02:01,909 --> 00:02:03,649
Ik ben gewoon zo bezorgd om hem.
40
00:02:03,650 --> 00:02:05,042
Het komt goed.
41
00:02:05,043 --> 00:02:07,435
Ik heb een klein onderzoek gedaan naar de school.
42
00:02:07,436 --> 00:02:09,481
Op buiten gebaseerd lesprogramma
met begeleiding.
43
00:02:09,482 --> 00:02:10,787
Gesloten campus...
44
00:02:10,788 --> 00:02:12,353
ERIKA: Ik weet wat je denkt.
45
00:02:12,354 --> 00:02:14,225
Welke moeder haar zoon stuurt
naar een plek als deze?
46
00:02:14,226 --> 00:02:15,792
Nee, ik ben hier niet om te oordelen.
47
00:02:15,793 --> 00:02:17,576
Noah heeft wat problemen gehad
48
00:02:17,577 --> 00:02:19,578
en de school was
hem helpen zichzelf te vinden.
49
00:02:19,579 --> 00:02:21,973
Dat is tenminste wat ze beweren.
50
00:02:22,974 --> 00:02:24,061
Geloof je dat niet?
51
00:02:24,062 --> 00:02:25,497
Ik weet niet wat ik moet geloven.
52
00:02:25,498 --> 00:02:28,587
Ik sprak hem vorige week
en hij klonk goed.
53
00:02:28,588 --> 00:02:30,241
Vrolijk. Hij deed het goed in de klas.
54
00:02:30,242 --> 00:02:31,547
Ik dacht...
55
00:02:33,288 --> 00:02:34,854
Ik dacht dat hij de hoek om was gegaan.
56
00:02:34,855 --> 00:02:36,509
Waarom zou hij weglopen?
57
00:02:38,250 --> 00:02:39,512
Je kunt hem vertrouwen.
58
00:02:44,996 --> 00:02:47,475
Noah heeft wat problemen gehad
met middelenmisbruik.
59
00:02:47,476 --> 00:02:49,347
Daarom hebben we hem hier ingeschreven.
60
00:02:49,348 --> 00:02:51,089
Het was zijn laatste kans.
61
00:02:53,134 --> 00:02:55,179
Laten we aan het werk gaan.
62
00:02:55,180 --> 00:02:57,051
Kom op. Hij heeft dit.
63
00:03:00,054 --> 00:03:02,100
♪
64
00:03:06,408 --> 00:03:09,671
GILROY: Mevrouw Kennedy, I
begrijp hoe je je nu moet voelen.
65
00:03:09,672 --> 00:03:11,586
Is Noach vermist of niet?
66
00:03:11,587 --> 00:03:13,806
Want als hij hier is,
wij willen hem graag zien.
67
00:03:13,807 --> 00:03:14,981
En als hij dat niet is,
68
00:03:14,982 --> 00:03:16,548
Ik ga naar de politie.
69
00:03:16,549 --> 00:03:19,203
Hij is momenteel spoorloos.
70
00:03:19,204 --> 00:03:20,639
Je bedoelt weglopen?
71
00:03:20,640 --> 00:03:22,249
GILROY: Deze kinderen
zijn onafhankelijk van geest,
72
00:03:22,250 --> 00:03:23,947
vaak opstandig.
73
00:03:23,948 --> 00:03:25,949
Soms proberen ze tijd voor zichzelf te vinden.
74
00:03:25,950 --> 00:03:28,516
We hebben een grote campus.
Het is niet ongewoon
75
00:03:28,517 --> 00:03:31,258
dat een leerling op pad gaat
voor een avontuur op zichzelf.
76
00:03:31,259 --> 00:03:33,304
- We vinden ze altijd.
- COLTER: Dat is goed.
77
00:03:33,305 --> 00:03:35,088
Dus laat me dit duidelijk maken.
78
00:03:35,089 --> 00:03:36,960
Je hebt een school gebouwd
eigenlijk meer een gevangenis.
79
00:03:36,961 --> 00:03:38,962
Dat, naar eigen zeggen,
studenten proberen
80
00:03:38,963 --> 00:03:40,572
om aan te ontsnappen, maar je wilt
ouders te geloven
81
00:03:40,573 --> 00:03:42,748
dat je alles onder controle hebt?
82
00:03:42,749 --> 00:03:44,837
Onze methoden lijken misschien ongebruikelijk,
83
00:03:44,838 --> 00:03:47,361
maar onze outdoor-based
Cursus schept vertrouwen,
84
00:03:47,362 --> 00:03:49,102
zelfredzaamheid, en dat hebben we gehad
85
00:03:49,103 --> 00:03:51,061
ruim 30 jaar succes
86
00:03:51,062 --> 00:03:53,411
bij het veranderen van jonge mannen
en het leven van vrouwen rondom.
87
00:03:53,412 --> 00:03:55,326
Wat doe je om Noah te vinden?
88
00:03:55,327 --> 00:03:57,502
GILROY: We hebben een veiligheidsprotocol
wanneer een leerling vermist is
89
00:03:57,503 --> 00:03:59,199
na 22.00 uur bedcontrole.
90
00:03:59,200 --> 00:04:01,288
We zijn geactiveerd
ons 12-koppige beveiligingsteam,
91
00:04:01,289 --> 00:04:02,637
onder leiding van Tom Ritter.
92
00:04:02,638 --> 00:04:05,031
Maar nu moeten we aan de slag,
93
00:04:05,032 --> 00:04:07,338
- en ik moet je vragen om te vertrekken.
- COLTER: Meneer Gilroy,
94
00:04:07,339 --> 00:04:08,687
dat willen we allemaal geloven
Je gaat Noah vinden,
95
00:04:08,688 --> 00:04:09,862
maar je bent een beetje zenuwachtiger
96
00:04:09,863 --> 00:04:11,223
hierover dan je laat merken.
97
00:04:12,605 --> 00:04:14,172
Waarom is dat?
98
00:04:17,740 --> 00:04:19,524
Noach is een goede jongeman.
99
00:04:19,525 --> 00:04:23,007
Maar zoals je weet, heeft hij dat wel gedaan
een geschiedenis van inhoudelijke kwesties.
100
00:04:25,923 --> 00:04:27,228
Is hij onlangs teruggevallen?
101
00:04:28,229 --> 00:04:30,187
Ja. Vier maanden geleden.
102
00:04:30,188 --> 00:04:31,753
ERIKA: Dat was mijn begrip
103
00:04:31,754 --> 00:04:33,451
dat hij schoon is geweest
sinds hij hier is.
104
00:04:33,452 --> 00:04:35,192
Helaas niet.
105
00:04:35,193 --> 00:04:38,499
Terugval komt vaak voor
voor ex-drugsverslaafden.
106
00:04:38,500 --> 00:04:41,589
Nu moeten we dat tenminste doen
overweeg de mogelijkheid
107
00:04:41,590 --> 00:04:44,549
dat hij de campus verliet
in de hoop drugs te vinden.
108
00:04:44,550 --> 00:04:46,812
Mevrouw Kennedy wil dat haar zoon wordt gelokaliseerd.
109
00:04:46,813 --> 00:04:48,205
Tot nu toe is het je niet gelukt dat te doen.
110
00:04:48,206 --> 00:04:51,338
- Daarom ben ik hier.
- Met alle respect,
111
00:04:51,339 --> 00:04:53,558
wij hebben ervaring met deze zaken.
112
00:04:53,559 --> 00:04:55,125
En ik heb geen tijd meer
113
00:04:55,126 --> 00:04:57,040
zonde om je dit uit te leggen.
114
00:04:57,041 --> 00:04:59,172
Nu, ik zal het je graag laten zien
de weg naar buiten.
115
00:04:59,173 --> 00:05:00,304
Nee, wij blijven.
116
00:05:00,305 --> 00:05:02,915
Of... ik kan met een rechter gaan praten.
117
00:05:02,916 --> 00:05:04,569
COLTER: Ik zou graag even willen kijken
118
00:05:04,570 --> 00:05:06,224
op de plaats waar hij voor het laatst werd gezien.
119
00:05:08,008 --> 00:05:09,313
Ik geef je 30 minuten.
120
00:05:09,314 --> 00:05:10,792
Geweldig.
121
00:05:10,793 --> 00:05:12,490
Zou je naar de zijne willen gaan
slaapzaal en kijk of je dat doet
122
00:05:12,491 --> 00:05:13,491
kan iets vinden dat zou kunnen
leiden naar waar hij heen ging?
123
00:05:13,492 --> 00:05:14,579
Oké.
124
00:05:14,580 --> 00:05:16,755
- Kom op.
- [LIJN BELEN]
125
00:05:16,756 --> 00:05:17,888
Geef mij Ritter.
126
00:05:20,847 --> 00:05:22,630
Jullie hebben veel hekken.
127
00:05:22,631 --> 00:05:25,329
- Veel camera's.
- Het kan er extreem uitzien, maar...
128
00:05:25,330 --> 00:05:27,113
met het scala aan kinderen dat we hebben,
129
00:05:27,114 --> 00:05:29,550
soms is het nodig.
130
00:05:29,551 --> 00:05:31,378
Dat is vaak mijn ervaring
131
00:05:31,379 --> 00:05:33,511
als je kinderen grenzen geeft,
ze vinden manieren om hen heen.
132
00:05:33,512 --> 00:05:36,731
In dit geval was Noah voor het laatst gezien
133
00:05:36,732 --> 00:05:38,951
hier op beveiligingsbeelden.
134
00:05:38,952 --> 00:05:41,954
Maar er zijn geen beelden
dat hij terugkomt.
135
00:05:41,955 --> 00:05:43,609
Je hebt daarachter een blinde vlek.
136
00:05:44,653 --> 00:05:47,525
- Ik ben me ervan bewust.
- Zijn kinderen zich er ook van bewust?
137
00:05:47,526 --> 00:05:48,919
Sommigen zijn dat.
138
00:05:49,963 --> 00:05:52,618
Wat jouw punt betreft, sommige zijn meer
vindingrijker dan anderen.
139
00:05:59,581 --> 00:06:02,453
Colter Shaw, maak kennis met Tom Ritter,
mijn hoofd beveiliging.
140
00:06:02,454 --> 00:06:04,760
Ik geef hem een paar minuten
om rond te kijken.
141
00:06:05,805 --> 00:06:07,197
Johnny was de laatste die Noah zag.
142
00:06:07,198 --> 00:06:09,547
Waar was je toen je hem voor het laatst zag?
143
00:06:09,548 --> 00:06:11,070
Het verlaten van de bibliotheek.
144
00:06:11,071 --> 00:06:12,245
Heeft iemand anders hem gezien?
145
00:06:12,246 --> 00:06:13,638
Wij zullen de ondervraging afhandelen.
146
00:06:13,639 --> 00:06:14,726
We hebben geen tijd om territorium af te bakenen.
147
00:06:14,727 --> 00:06:15,815
We hebben alleen antwoorden nodig.
148
00:06:19,427 --> 00:06:21,167
Ik was het, ik was alleen.
149
00:06:21,168 --> 00:06:23,413
Iets ongewoons?
Leek hij van streek?
150
00:06:23,437 --> 00:06:26,129
Zoals ik al zei, ik zag het net
hem, ik heb niet met hem gesproken.
151
00:06:26,130 --> 00:06:29,132
Nu moet ik me echt voorbereiden
voor mijn vaardigheden in het buitenleven.
152
00:06:29,133 --> 00:06:30,656
GILROY: Ga verder.
153
00:06:35,530 --> 00:06:36,966
Waar is Noahs slaapzaal?
154
00:06:36,967 --> 00:06:38,141
Eigenlijk staat er in het schoolbeleid
155
00:06:38,142 --> 00:06:39,490
Wij staan niet toe...
156
00:06:39,491 --> 00:06:41,013
Verderop in de hal,
157
00:06:41,014 --> 00:06:42,536
rechts, de trap op.
158
00:06:42,537 --> 00:06:44,582
Ik zorg voor een bewaker
ontmoet je daar.
159
00:06:44,583 --> 00:06:46,366
U heeft tien minuten, meneer Shaw.
160
00:06:46,367 --> 00:06:47,628
Dat is alles wat ik nodig heb.
161
00:06:47,629 --> 00:06:49,195
[LIJN BELEN]
162
00:06:49,196 --> 00:06:51,285
[TELEFOON BLOEIEND]
163
00:06:52,504 --> 00:06:53,852
Colter!
164
00:06:53,853 --> 00:06:55,636
[OVER TELEFOON]: Waarmee kan ik u helpen?
165
00:06:55,637 --> 00:06:57,464
Ik heb meer informatie nodig over
de Shelter Stone Academie.
166
00:06:57,465 --> 00:06:58,857
Deels school, deels revalidatie.
167
00:06:58,858 --> 00:07:00,946
Ik heb een volledige download nodig van hun geschiedenis,
168
00:07:00,947 --> 00:07:02,469
methoden, hoe ze werken.
169
00:07:02,470 --> 00:07:04,080
Alles wat mij kan helpen vinden
dit vermiste kind.
170
00:07:04,081 --> 00:07:05,908
Je snapt het.
171
00:07:16,919 --> 00:07:18,269
Gaat het?
172
00:07:20,923 --> 00:07:22,707
Wat als hij daar alleen is?
173
00:07:22,708 --> 00:07:26,450
Of erger nog, hoog en alleen?
174
00:07:26,451 --> 00:07:28,321
Je kunt die weg niet inslaan, Erika.
175
00:07:28,322 --> 00:07:30,977
Ik had Walter nooit moeten laten gaan
stuur hem hierheen.
176
00:07:32,674 --> 00:07:34,459
We waren wanhopig.
177
00:07:36,374 --> 00:07:38,027
Kijk,
178
00:07:38,028 --> 00:07:39,680
Je wilde gewoon dat Noah beter werd.
179
00:07:39,681 --> 00:07:42,119
En dat deed hij, toch?
180
00:07:44,382 --> 00:07:46,557
Hij heeft de bijpassende.
181
00:07:46,558 --> 00:07:49,603
Hm. Ik gaf het hem na de scheiding,
182
00:07:49,604 --> 00:07:51,170
toen hij alle problemen had
183
00:07:51,171 --> 00:07:53,129
op de andere school.
184
00:07:53,130 --> 00:07:54,608
Het is een Dara-knoop.
185
00:07:54,609 --> 00:07:56,263
Een symbool van kracht.
186
00:07:57,525 --> 00:07:59,439
Ik vertelde hem dat we konden komen
hier samen doorheen,
187
00:07:59,440 --> 00:08:01,354
zolang we allebei sterk waren.
188
00:08:01,355 --> 00:08:03,095
WACHT: Hier.
189
00:08:03,096 --> 00:08:04,402
[KLOPT OP DEUR]
190
00:08:05,533 --> 00:08:06,777
Iets vinden?
191
00:08:06,778 --> 00:08:08,753
Niets onverwachts.
192
00:08:08,754 --> 00:08:10,581
Een lesrooster, boeken, uniform,
193
00:08:10,582 --> 00:08:12,671
toilettasje.
194
00:08:14,760 --> 00:08:15,891
Wat?
195
00:08:17,502 --> 00:08:20,286
- Heeft Noah het ooit over een vriendin gehad?
- ERIKA: Nee, ik...
196
00:08:20,287 --> 00:08:22,201
Ik weet niet eens of hij op meisjes valt.
197
00:08:22,202 --> 00:08:23,594
Hij heeft ademspray,
198
00:08:23,595 --> 00:08:25,074
drie verschillende smaken lippenbalsem
199
00:08:25,075 --> 00:08:26,466
en een haarscrunchie.
200
00:08:26,467 --> 00:08:28,034
Ik zou zeggen dat hij een vriendin heeft.
201
00:08:28,991 --> 00:08:30,688
[SCOFFS] Ik kan het niet geloven
202
00:08:30,689 --> 00:08:32,169
hij heeft nooit een woord over haar tegen mij gezegd.
203
00:08:33,126 --> 00:08:35,476
Tieners praten alleen met tieners.
204
00:08:40,960 --> 00:08:42,657
Branddetail?
205
00:08:43,658 --> 00:08:44,745
Ja.
206
00:08:44,746 --> 00:08:46,225
Het is mijn beurt om de instellingen te doen...
207
00:08:46,226 --> 00:08:49,186
onderdeel van onze overlevingsvaardigheden
of wat onzin.
208
00:08:51,231 --> 00:08:52,623
Er is een betere manier om dat te doen.
209
00:08:52,624 --> 00:08:54,103
Ik snap het, grote kerel.
210
00:08:54,104 --> 00:08:56,627
Als kind bracht ik veel tijd buiten door.
211
00:08:56,628 --> 00:08:58,324
Vroeger bouwde hij elke dag kampvuren.
212
00:08:58,325 --> 00:09:01,371
Krijg je er een cijfer voor? Omdat ik dat doe.
213
00:09:01,372 --> 00:09:03,938
- Alsof het er zelfs toe doet.
- O, het maakt wel uit.
214
00:09:03,939 --> 00:09:05,636
Maak je een grapje? Een brand kan uw leven redden.
215
00:09:05,637 --> 00:09:07,942
Mijn broer was altijd veel beter
216
00:09:07,943 --> 00:09:09,161
bij het bouwen ervan dan ik.
217
00:09:09,162 --> 00:09:10,597
Maakte me gek.
218
00:09:10,598 --> 00:09:11,772
Maar ik heb geleerd.
219
00:09:11,773 --> 00:09:13,252
Mijn vader, hij, uh,
220
00:09:13,253 --> 00:09:15,515
maakte er een punt van om er zeker van te zijn
221
00:09:15,516 --> 00:09:17,648
we zouden in elke situatie kunnen overleven...
222
00:09:17,649 --> 00:09:20,825
een vuur maken, onderdak zoeken,
eten... alle benodigdheden.
223
00:09:20,826 --> 00:09:23,175
Nou, als je zo'n expert bent,
224
00:09:23,176 --> 00:09:25,004
wat doe ik verkeerd?
225
00:09:26,048 --> 00:09:27,397
Wat doe je verkeerd?
226
00:09:27,398 --> 00:09:30,356
[GROANS] Jij gaat
voor een tipivuur, toch?
227
00:09:30,357 --> 00:09:32,489
Het lijkt misschien de gemakkelijkste manier
om er een te bouwen, maar...
228
00:09:32,490 --> 00:09:35,405
het is niet stabiel. Rechts?
229
00:09:35,406 --> 00:09:37,755
Je bouwt er zo één,
zoals een blokhut.
230
00:09:37,756 --> 00:09:39,496
Zie je dat? Robuust.
231
00:09:39,497 --> 00:09:41,324
Stabiel. Plus...
232
00:09:41,325 --> 00:09:43,153
het hout zal langzamer branden.
233
00:09:44,197 --> 00:09:45,764
Betere warmtebasis.
234
00:09:49,071 --> 00:09:50,724
- Bedankt.
- Ja.
235
00:09:50,725 --> 00:09:52,553
Werk jij voor de school of zo?
236
00:09:53,946 --> 00:09:56,905
Nee. Noah's moeder heeft mij ingehuurd om hem te vinden.
237
00:09:57,906 --> 00:09:59,994
Dus als er iets is, wat dan ook
238
00:09:59,995 --> 00:10:01,866
Denk je dat ik het misschien wil weten,
239
00:10:01,867 --> 00:10:03,303
het blijft tussen ons tweeën.
240
00:10:04,783 --> 00:10:06,523
Ik denk dat Noah misschien in gevaar is,
241
00:10:06,524 --> 00:10:08,220
vooral als hij buiten de campus kwam.
242
00:10:08,221 --> 00:10:10,962
Nu, ik weet het niet, misschien...
misschien had hij een reden
243
00:10:10,963 --> 00:10:12,398
wegrennen.
244
00:10:12,399 --> 00:10:14,226
Hoe dan ook,
245
00:10:14,227 --> 00:10:17,229
hij is niet gezien of gehoord
van sinds gisteren, dus...
246
00:10:17,230 --> 00:10:19,797
Waar zei je dat je hem voor het laatst hebt gezien?
247
00:10:19,798 --> 00:10:22,801
Was het de bibliotheek? Weet je het zeker?
248
00:10:24,672 --> 00:10:28,153
Het... het was bij de onderhoudsloodsen.
249
00:10:28,154 --> 00:10:31,461
Iedereen kent de camera's
kijk niet achter de schuren.
250
00:10:31,462 --> 00:10:33,637
Ja, nou, kijk, ik bedoel, ik weet niet...
251
00:10:33,638 --> 00:10:35,769
Ik hoef het niet te weten
wat je daar deed,
252
00:10:35,770 --> 00:10:37,336
tenzij het iets met Noach te maken had.
253
00:10:37,337 --> 00:10:38,685
Nee.
254
00:10:38,686 --> 00:10:40,383
Maar je hebt iets gezien, toch?
255
00:10:40,384 --> 00:10:42,994
Was hij, was hij met iemand? Een meisje?
256
00:10:42,995 --> 00:10:45,257
Geen meisje, maar ik zag Noah en Zeke.
257
00:10:45,258 --> 00:10:47,303
En Zeke, is Zeke hier een student?
258
00:10:47,304 --> 00:10:48,652
Nee, hij-hij werkt hier.
259
00:10:48,653 --> 00:10:51,220
Maait het gazon, ontstopt de toiletten.
260
00:10:51,221 --> 00:10:52,917
Ik kon niet horen wat
zeiden ze, maar
261
00:10:52,918 --> 00:10:54,789
Noach keek bang.
262
00:10:56,226 --> 00:10:59,229
Dat is toen ik vertrok.
Ik wilde niet gepakt worden.
263
00:11:02,580 --> 00:11:05,146
- Doe je hier nog steeds?
- We hebben een probleem.
264
00:11:05,147 --> 00:11:07,061
Eén van uw werknemers, een man genaamd Zeke,
265
00:11:07,062 --> 00:11:09,543
gezien terwijl hij ruzie had met Noach
vlak voordat hij verdween.
266
00:11:12,285 --> 00:11:13,851
Wat vertel je ons niet?
267
00:11:13,852 --> 00:11:16,332
RITTER: We komen aanrijden
beveiligingsbeelden omdat
268
00:11:16,333 --> 00:11:17,507
Ik kreeg net te horen dat Zeke Steadman
269
00:11:17,508 --> 00:11:18,856
vandaag niet op het werk verschenen.
270
00:11:18,857 --> 00:11:19,944
We moeten weten wanneer de laatste keer was
271
00:11:19,945 --> 00:11:21,380
hij was op de campus.
272
00:11:21,381 --> 00:11:22,981
En wanneer was je van plan?
door het ons te vertellen?
273
00:11:24,079 --> 00:11:25,819
RITTER: Toen ik het zeker had geverifieerd,
274
00:11:25,820 --> 00:11:27,081
maar ik wilde niemand ongerust maken.
275
00:11:27,082 --> 00:11:28,482
Laat me eens naar dat beeldmateriaal kijken.
276
00:11:29,868 --> 00:11:31,129
[ZUCHT]
277
00:11:31,130 --> 00:11:32,783
COLTER: Spoel die poortcamera terug.
278
00:11:32,784 --> 00:11:34,393
RITTER: Eh... hier,
279
00:11:34,394 --> 00:11:36,483
Dit is Zeke die gisteravond de campus verlaat.
280
00:11:38,659 --> 00:11:41,227
Wat is dat daar? Kijk.
281
00:11:43,621 --> 00:11:44,925
Zie je dat?
282
00:11:44,926 --> 00:11:46,187
Nee? Kijk.
283
00:11:46,188 --> 00:11:47,799
Precies daar.
284
00:11:48,756 --> 00:11:50,583
Oh, mijn God, dat is Noach.
285
00:11:50,584 --> 00:11:53,369
COLTER: Het spijt me, Erika,
Ik denk niet dat hij is weggelopen.
286
00:11:53,370 --> 00:11:56,286
Het lijkt erop dat Noah is ontvoerd.
287
00:12:02,930 --> 00:12:04,713
ERIKA: Waarom zou hij Noah meenemen?
288
00:12:04,714 --> 00:12:06,933
De meeste ontvoerde tienerjongens
zijn rond de leeftijd van Noach,
289
00:12:06,934 --> 00:12:09,413
meestal genomen door een ouder
of iemand die ze kennen.
290
00:12:09,414 --> 00:12:11,111
- We komen er wel uit.
- [klop op de deur]
291
00:12:11,112 --> 00:12:12,416
Wat heb je?
292
00:12:12,417 --> 00:12:13,765
RITTER: De autoriteiten
293
00:12:13,766 --> 00:12:15,463
controleerde Zeke's appartement,
hij was er niet.
294
00:12:15,464 --> 00:12:18,118
Gebouwbeveiliging bevestigd
Zeke is sindsdien niet meer teruggekomen
295
00:12:18,119 --> 00:12:19,652
hij is gisterochtend vertrokken.
296
00:12:19,676 --> 00:12:21,373
REENIE: Ik wil alles zien
je hebt op deze man.
297
00:12:21,374 --> 00:12:23,709
Arbeidsregistraties,
zijn e-mails van de server,
298
00:12:23,710 --> 00:12:25,461
antecedentenonderzoek vóór indiensttreding.
299
00:12:25,462 --> 00:12:27,630
Zoals ik je al zei, we hebben het overhandigd
alles aan de politie.
300
00:12:27,631 --> 00:12:29,807
Dat is geweldig.
Ik zou ze ook graag willen zien.
301
00:12:30,982 --> 00:12:32,330
Ik ga Zeke zoeken,
302
00:12:32,331 --> 00:12:34,202
kijk of dit mysterie
vriendin is aangesloten.
303
00:12:34,203 --> 00:12:35,594
GILROY: Dat hebben we al gedaan
de politie betrokken.
304
00:12:35,595 --> 00:12:36,770
COLTER: Ja, die alles zal doen
305
00:12:36,771 --> 00:12:38,032
binnen hun wettelijke mogelijkheden om hem te vinden.
306
00:12:38,033 --> 00:12:39,424
Vergt veel administratieve rompslomp,
307
00:12:39,425 --> 00:12:40,512
iets waar ik niet mee te maken heb.
308
00:12:40,513 --> 00:12:42,297
Hij heeft gelijk. Je hebt mijn nummer.
309
00:12:42,298 --> 00:12:43,341
Laat het me weten als je iets vindt.
310
00:12:43,342 --> 00:12:44,604
Ik ga snel.
311
00:12:47,129 --> 00:12:48,607
Hé, Bobby, ik heb je een nummer gestuurd
312
00:12:48,608 --> 00:12:50,566
dat is van een man
genaamd Zeke Steadman.
313
00:12:50,567 --> 00:12:52,611
Ik denk dat hij onze vermiste student heeft gepakt.
314
00:12:52,612 --> 00:12:54,439
Vandaag de beleefdheden overslaan?
315
00:12:54,440 --> 00:12:56,746
- Wat?
- BOBBY: Het gedeelte waarin je hallo zegt.
316
00:12:56,747 --> 00:12:58,139
Vraag mij hoe het met mij gaat.
317
00:12:58,140 --> 00:13:00,184
Je weet wel, als twee mensen
zou kunnen interageren.
318
00:13:00,185 --> 00:13:01,865
De vorige keer vertelde je het mij
om de achtervolging in te zetten.
319
00:13:03,101 --> 00:13:04,754
Rechts.
320
00:13:04,755 --> 00:13:07,017
Gewoon kijken of je dat bent
opletten. Oké.
321
00:13:07,018 --> 00:13:10,761
Chase gesneden. Laten we dit doen.
322
00:13:13,633 --> 00:13:14,982
Mm.
323
00:13:14,983 --> 00:13:16,767
Ik heb de telefoon gepingd, maar ik kreeg niets.
324
00:13:18,769 --> 00:13:21,466
Het is offline of de batterij is leeg.
325
00:13:21,467 --> 00:13:23,077
Misschien is het buiten mobiel bereik.
326
00:13:23,078 --> 00:13:24,687
Het kost me misschien wat tijd.
327
00:13:24,688 --> 00:13:26,210
Tijd die ik niet heb.
Kunt u een oproeplog openen?
328
00:13:26,211 --> 00:13:28,561
Dat kan ik.
329
00:13:30,999 --> 00:13:32,782
- Valt je iets op?
- Ja.
330
00:13:32,783 --> 00:13:36,091
Acht oproepen naar één nummer te laat
gisteravond en daarna niets meer.
331
00:13:37,788 --> 00:13:40,007
Het nummer staat op naam van Lisa Jefferson.
332
00:13:40,008 --> 00:13:42,226
Zeke zou aan het werk kunnen zijn
met iemand anders.
333
00:13:42,227 --> 00:13:43,706
Misschien heeft hij Noah naar haar toe gebracht.
334
00:13:43,707 --> 00:13:45,883
- Heb je een adres?
- Komt recht op je af.
335
00:14:15,608 --> 00:14:17,828
♪
336
00:14:38,544 --> 00:14:40,197
[KLOPEN]
337
00:14:40,198 --> 00:14:42,156
- LISA: Ga weg.
- Op zoek naar Noah Kennedy.
338
00:14:42,157 --> 00:14:44,637
Ik heb reden om te geloven
je weet waar hij is.
339
00:14:52,123 --> 00:14:53,428
Wie ben je?
340
00:14:53,429 --> 00:14:54,603
Lisa Jefferson?
341
00:14:54,604 --> 00:14:57,040
- Ja.
- Noah's moeder heeft mij ingehuurd.
342
00:14:57,041 --> 00:14:59,174
Nog iemand in huis
met jou, Lisa?
343
00:15:02,220 --> 00:15:03,917
Ik weet niet waar Noach is.
344
00:15:03,918 --> 00:15:06,834
Ik heb je hulp nodig om hem te vinden
voordat het te laat is.
345
00:15:26,643 --> 00:15:28,036
Mag ik?
346
00:15:30,604 --> 00:15:32,822
Daar ga je.
347
00:15:32,823 --> 00:15:34,737
Is het kapot?
348
00:15:34,738 --> 00:15:36,391
Ik denk het niet,
349
00:15:36,392 --> 00:15:38,828
maar ik zou er zeker naar laten kijken.
350
00:15:38,829 --> 00:15:41,744
- En dat oog.
- Bedankt.
351
00:15:41,745 --> 00:15:43,964
[ZUCHT] Noah, doet dit?
352
00:15:43,965 --> 00:15:46,183
God, nee. Dat zou hij nooit doen.
353
00:15:46,184 --> 00:15:48,273
Noah is de liefste man ter wereld.
354
00:15:48,274 --> 00:15:49,404
Je vriendje?
355
00:15:49,405 --> 00:15:50,971
Soort van.
356
00:15:50,972 --> 00:15:53,408
We ontmoetten elkaar weer bij Shelter Stone.
357
00:15:53,409 --> 00:15:56,585
Ik ben na vorig semester vertrokken,
maar we blijven in contact.
358
00:15:56,586 --> 00:15:58,500
Het is niet gemakkelijk als hij daarbinnen zit,
359
00:15:58,501 --> 00:16:01,068
maar we sms'en of praten
wanneer hij een telefoon kan krijgen.
360
00:16:01,069 --> 00:16:02,809
Wanneer hij weg kan sluipen of de campus kan verlaten
361
00:16:02,810 --> 00:16:04,767
voor een schoolproject,
we vinden een manier om elkaar te ontmoeten.
362
00:16:04,768 --> 00:16:06,596
Dus als het Noah niet was, wie heeft dit dan allemaal gedaan?
363
00:16:09,382 --> 00:16:10,905
Het is mijn schuld.
364
00:16:12,472 --> 00:16:13,734
Ik heb het verprutst.
365
00:16:15,257 --> 00:16:17,998
Gisteravond vertelde ik mijn ex I
wilde hem niet meer zien.
366
00:16:17,999 --> 00:16:19,565
Hij was zo boos.
367
00:16:19,566 --> 00:16:21,480
En toen vertelde ik het aan Noah.
368
00:16:21,481 --> 00:16:23,873
Je ex is... Zeke?
369
00:16:23,874 --> 00:16:26,093
Zeke?
370
00:16:26,094 --> 00:16:28,617
Zoals van Shelter Stone?
De onderhoudsman? Nee.
371
00:16:28,618 --> 00:16:30,793
Zeke is een goede kerel.
372
00:16:30,794 --> 00:16:33,231
- Hij hielp Noah wegglippen.
- Om jou te zien.
373
00:16:34,407 --> 00:16:36,233
Ik zei hem dat niet te doen.
374
00:16:36,234 --> 00:16:38,497
Ik wilde niet dat hij dit zou zien.
375
00:16:38,498 --> 00:16:40,281
Maar Noach zei van wel
Ik ga met Ray praten.
376
00:16:40,282 --> 00:16:42,501
Is Ray de man die dit heeft gedaan?
377
00:16:42,502 --> 00:16:45,242
- Ray Vernon. Hij is gek.
- Mm.
378
00:16:45,243 --> 00:16:46,461
Je ging met hem uit?
379
00:16:46,462 --> 00:16:48,028
Soort van.
380
00:16:48,029 --> 00:16:49,725
Ik bedoel...
381
00:16:49,726 --> 00:16:51,597
Oké... [ZUCHT]
382
00:16:51,598 --> 00:16:53,860
Hij was mijn drugsdealer
toen ik nog gebruikte,
383
00:16:53,861 --> 00:16:55,514
en hij levert veel van de kinderen
384
00:16:55,515 --> 00:16:56,863
bij Shelter Stone met spullen.
385
00:16:56,864 --> 00:16:58,647
We begonnen met aansluiten,
386
00:16:58,648 --> 00:17:00,388
en we gingen redelijk stabiel
voor een paar maanden,
387
00:17:00,389 --> 00:17:02,085
maar toen werd ik schoon,
388
00:17:02,086 --> 00:17:04,131
en ik wilde niets
meer met hem te maken hebben.
389
00:17:04,132 --> 00:17:05,567
Noah hielp mij daarbij.
390
00:17:05,568 --> 00:17:07,614
En Ray houdt er niet van om nee te horen.
391
00:17:09,137 --> 00:17:10,877
Waar zou Noah hem confronteren?
392
00:17:10,878 --> 00:17:13,314
Praat met, niet confronteer.
393
00:17:13,315 --> 00:17:14,924
Hm.
394
00:17:14,925 --> 00:17:17,231
Ik vertelde hem dat Ray
werkt aan de deur bij Road Rage.
395
00:17:17,232 --> 00:17:18,972
Het is een duikbar net buiten de stad.
396
00:17:18,973 --> 00:17:20,147
Weet je of ze elkaar hebben ontmoet?
397
00:17:20,148 --> 00:17:23,063
Ik weet het niet. Eh...
398
00:17:23,064 --> 00:17:24,673
Ik kreeg net een telefoontje van Noa
399
00:17:24,674 --> 00:17:27,110
zeggend dat hij buiten de campus is gekomen.
400
00:17:27,111 --> 00:17:29,635
Hij zei dat hij met Ray ging praten
en zeg hem dat hij mij met rust moet laten
401
00:17:29,636 --> 00:17:31,942
of hij zou de politie bellen
over de drugshandel.
402
00:17:33,553 --> 00:17:37,469
Het was niet mijn bedoeling om Noah erbij te betrekken.
403
00:17:37,470 --> 00:17:38,862
ik was...
404
00:17:40,777 --> 00:17:42,344
Ik was gewoon bang.
405
00:17:43,998 --> 00:17:45,607
Ik had mijn mond moeten houden.
406
00:17:45,608 --> 00:17:46,957
Het is niet jouw schuld.
407
00:17:48,481 --> 00:17:50,700
Hé, het is niet jouw schuld.
408
00:17:52,310 --> 00:17:54,050
Ik zou graag willen, eh,
409
00:17:54,051 --> 00:17:55,878
laat een vriend van mij langskomen
en bij je zijn, als dat goed is.
410
00:17:55,879 --> 00:17:57,532
Haar naam is Reenie.
411
00:17:57,533 --> 00:17:59,447
Ik denk dat je haar leuk zult vinden.
Is dat in orde?
412
00:17:59,448 --> 00:18:01,536
- Ja.
- Oké.
413
00:18:01,537 --> 00:18:03,973
Zoek Noach.
414
00:18:03,974 --> 00:18:05,845
Alsjeblieft.
415
00:18:05,846 --> 00:18:08,935
Als hem iets overkomt,
Ik zal het mezelf nooit vergeven.
416
00:18:08,936 --> 00:18:10,023
Ik zal.
417
00:18:10,024 --> 00:18:11,459
Maar vertel me eerst alles
418
00:18:11,460 --> 00:18:13,070
er is meer te weten over Ray Vernon.
419
00:18:14,637 --> 00:18:16,117
Oké.
420
00:18:17,292 --> 00:18:19,119
COLTER: Bedankt voor uw komst.
421
00:18:19,120 --> 00:18:20,179
Het voelde niet goed om weg te gaan
haar zo alleen.
422
00:18:20,203 --> 00:18:21,233
Natuurlijk.
423
00:18:21,234 --> 00:18:22,862
Het is ook goed voor Erika.
424
00:18:22,863 --> 00:18:24,864
Geeft haar iets te doen
anders dan alleen maar zorgen.
425
00:18:24,865 --> 00:18:27,432
[ZUCHT] Wat dachten ze?
426
00:18:27,433 --> 00:18:30,131
Ik weet het niet. Van deze Ray
een behoorlijk gevaarlijke kerel.
427
00:18:31,524 --> 00:18:34,047
Ja, en ze is nog maar een kind.
428
00:18:34,048 --> 00:18:36,658
Raakt in de drugs, de verkeerde mensen.
429
00:18:36,659 --> 00:18:38,181
Voor je het weet,
430
00:18:38,182 --> 00:18:40,009
zo'n oudere man
heeft zijn klauwen in haar,
431
00:18:40,010 --> 00:18:41,316
en ze kan er niet uit.
432
00:18:42,665 --> 00:18:44,187
Ik hoop dat je die klootzak vindt,
433
00:18:44,188 --> 00:18:45,885
en ze sluiten hem op
voor de rest van zijn leven.
434
00:18:45,886 --> 00:18:47,453
Gaat het?
435
00:18:48,497 --> 00:18:49,716
Ja.
436
00:18:51,108 --> 00:18:53,196
Weet je...
437
00:18:53,197 --> 00:18:55,634
Ik was een van de eerste mensen
om Noach ooit vast te houden
438
00:18:55,635 --> 00:18:57,549
nadat Erika was bevallen.
439
00:18:57,550 --> 00:18:58,767
En toen hij kieskeurig was,
440
00:18:58,768 --> 00:19:01,204
Ik heb haar geleerd hem te kalmeren.
441
00:19:01,205 --> 00:19:04,687
Het doet me pijn dat hij in gevaar is.
442
00:19:05,993 --> 00:19:08,690
Dus je moet Ray vinden
en maak hier een einde aan.
443
00:19:08,691 --> 00:19:11,301
Ik heb Teddi en Velma zijn naam laten noteren.
444
00:19:11,302 --> 00:19:14,435
Hij heeft verschillende arrestatiebevelen, één
voor een gewelddadige klap en grijp,
445
00:19:14,436 --> 00:19:15,915
één voor mishandeling.
446
00:19:15,916 --> 00:19:17,177
Hij heeft tijd gehad voor bezit,
voor het omgaan.
447
00:19:17,178 --> 00:19:19,179
Deze kerel is een echte lowlife.
448
00:19:19,180 --> 00:19:20,441
Ja, en dat gaat hij niet doen
weg ermee.
449
00:19:20,442 --> 00:19:22,269
We documenteren alles.
450
00:19:22,270 --> 00:19:25,011
Elke blauwe plek, elke kapotte gloeilamp.
451
00:19:25,012 --> 00:19:27,753
En ik moedig haar aan
om aangifte te doen.
452
00:19:27,754 --> 00:19:29,755
Op zijn minst zullen we dat kunnen
een straatverbod te krijgen.
453
00:19:29,756 --> 00:19:32,322
Maar eerst moet ik Noah veilig vinden.
454
00:19:32,323 --> 00:19:33,628
- [AUTODEUR SLUIT]
- Ja.
455
00:19:33,629 --> 00:19:35,369
Bedankt voor de oproep.
456
00:19:35,370 --> 00:19:36,544
Ja.
457
00:19:36,545 --> 00:19:39,155
- Gaat het met haar?
- Ze is behoorlijk geschokt.
458
00:19:39,156 --> 00:19:40,548
[ZUCHT] Heb je een lijn?
over wat is er gebeurd?
459
00:19:40,549 --> 00:19:42,550
Zeke probeerde Noah geen pijn te doen,
460
00:19:42,551 --> 00:19:44,117
hij probeerde hem te helpen
sluipen van de campus
461
00:19:44,118 --> 00:19:46,511
zodat ze konden gaan schrikken
deze Ray Vernon-man.
462
00:19:46,512 --> 00:19:47,599
Weet je wie dat is?
463
00:19:47,600 --> 00:19:49,905
- Nee.
- Nee? Hoe dan ook,
464
00:19:49,906 --> 00:19:51,341
Zeke is een van de goeden.
465
00:19:51,342 --> 00:19:52,995
Nou, dat spoort mij.
466
00:19:52,996 --> 00:19:55,085
Zeke geeft om de kinderen.
467
00:19:56,130 --> 00:19:57,565
Ik ga deze motorbar eens bekijken
468
00:19:57,566 --> 00:19:58,610
Ray werkt bij.
469
00:19:58,611 --> 00:20:00,046
RITTER: Vind je het erg als ik meega?
470
00:20:00,047 --> 00:20:01,351
Het is beter als je zijn huis bezoekt.
471
00:20:01,352 --> 00:20:02,701
Heb je een adres?
472
00:20:02,702 --> 00:20:04,181
Ik zal.
473
00:20:05,139 --> 00:20:07,184
♪
474
00:20:11,537 --> 00:20:13,539
[GEDEMPE ROCKMUZIEK SPEELT]
475
00:20:15,802 --> 00:20:17,106
[MOTOR WORDT UITGESCHAKELD]
476
00:20:17,107 --> 00:20:19,196
[MUZIEK GAAT DOOR OP AFSTAND]
477
00:20:22,722 --> 00:20:24,461
We hebben de capaciteit bereikt, amigo.
478
00:20:24,462 --> 00:20:26,115
Kom een andere keer terug.
479
00:20:26,116 --> 00:20:27,508
Niet op zoek naar een drankje.
480
00:20:27,509 --> 00:20:29,031
Ik zoek wat informatie over een man
481
00:20:29,032 --> 00:20:30,380
die gisteravond voor de deur stond.
482
00:20:30,381 --> 00:20:31,556
Ray.
483
00:20:31,557 --> 00:20:33,122
We doen niet echt aan informatie.
484
00:20:33,123 --> 00:20:34,559
Ga op pad.
485
00:20:34,560 --> 00:20:36,082
Ik ben op zoek naar een vermiste tienerjongen.
486
00:20:36,083 --> 00:20:38,214
Hij was hier gisteravond,
en Ray is erbij betrokken.
487
00:20:38,215 --> 00:20:39,389
Je hoeft er niet bij betrokken te zijn.
488
00:20:39,390 --> 00:20:40,826
Natuurlijk kan ik de politie bellen,
489
00:20:40,827 --> 00:20:42,915
en dan is iedereen erbij betrokken.
490
00:20:42,916 --> 00:20:44,873
Beantwoord gewoon een paar eenvoudige vragen,
491
00:20:44,874 --> 00:20:46,615
je hoort nooit meer iets van mij.
492
00:20:49,923 --> 00:20:51,445
Wat wil je weten?
493
00:20:51,446 --> 00:20:52,838
Was er gisteravond hier een tienerjongen,
494
00:20:52,839 --> 00:20:54,535
misschien met een andere man? Met Ray gesproken?
495
00:20:54,536 --> 00:20:55,797
Ja.
496
00:20:55,798 --> 00:20:57,625
Ja, bijna sluitingstijd.
497
00:20:57,626 --> 00:20:59,192
Rond 01.30 uur in de ochtend.
498
00:20:59,193 --> 00:21:01,455
- Nog iets?
- Kid en zijn maatje komen naar Ray toe
499
00:21:01,456 --> 00:21:03,631
over drugs gesproken en een meisje.
500
00:21:03,632 --> 00:21:05,154
Ik weet niets anders.
501
00:21:05,155 --> 00:21:06,416
Het zijn niet echt mijn zaken.
502
00:21:06,417 --> 00:21:07,635
Hoe reageerde Ray?
503
00:21:07,636 --> 00:21:09,463
Ray is een rotklus.
504
00:21:09,464 --> 00:21:10,899
Hij verloor het.
505
00:21:10,900 --> 00:21:12,422
Oké? Hij begon tegen hen te schreeuwen.
506
00:21:12,423 --> 00:21:14,120
Misschien heb ik een stuk getrokken.
Kon het niet zeker zien.
507
00:21:14,121 --> 00:21:15,425
Maar de jongen en zijn maatje werden bang,
508
00:21:15,426 --> 00:21:17,079
ging terug naar zijn auto.
509
00:21:17,080 --> 00:21:19,342
Maar Ray liet het niet los.
510
00:21:19,343 --> 00:21:21,519
Ray sprong in zijn auto,
achter hen aan afgepeld.
511
00:21:22,738 --> 00:21:24,610
Bedankt voor de info, Amigo.
512
00:21:26,481 --> 00:21:28,351
[LIJN RINGEN]
513
00:21:28,352 --> 00:21:30,092
Heb je Ray gevonden?
514
00:21:30,093 --> 00:21:31,659
COLTER: Nee, maar dat was hij wel
in deze bar gisteravond.
515
00:21:31,660 --> 00:21:33,400
Dat gold ook voor Noach en Zeke.
516
00:21:33,401 --> 00:21:34,880
Ik denk dat ze hier kwamen om hem te confronteren.
517
00:21:34,881 --> 00:21:36,708
Het werd lelijk.
518
00:21:36,709 --> 00:21:39,188
Toen vertrok Zeke in Zeke's auto,
519
00:21:39,189 --> 00:21:40,537
en Ray ging achter ze aan.
520
00:21:40,538 --> 00:21:41,626
VELMA: Weet jij waar ze heen zijn gegaan?
521
00:21:41,627 --> 00:21:42,888
Nee. Laat me kijken wat ik kan vinden
522
00:21:42,889 --> 00:21:44,324
tussen hier en waar Ray woont.
523
00:21:44,325 --> 00:21:46,065
Momenteel hoofd van de beveiliging van de school
524
00:21:46,066 --> 00:21:47,414
is bij Ray's huis.
525
00:21:47,415 --> 00:21:49,678
Wacht even, we zijn nog steeds bezig met Ray.
526
00:21:51,462 --> 00:21:53,508
♪
527
00:22:00,297 --> 00:22:02,821
Een akte van een afgelegen hut die hij bezit.
528
00:22:02,822 --> 00:22:05,867
Ik stuur u een nieuwe pin, wacht even.
529
00:22:05,868 --> 00:22:08,391
Het is niet zijn thuisadres. Het lijkt erop
530
00:22:08,392 --> 00:22:09,958
hij erfde het van zijn overleden vader
531
00:22:09,959 --> 00:22:11,656
een paar jaar terug.
532
00:22:11,657 --> 00:22:13,179
Weet je, het is niet te ver
van waar je nu bent.
533
00:22:13,180 --> 00:22:14,659
De manier waarop Lisa Ray beschreef,
534
00:22:14,660 --> 00:22:16,312
als hij Noah en Zeke bij zich heeft,
535
00:22:16,313 --> 00:22:17,993
wat zijn de kansen
dat ze nog leven?
536
00:22:20,883 --> 00:22:22,102
Wat in vredesnaam?
537
00:22:23,364 --> 00:22:25,060
[BANDEN KRIJNEN]
538
00:22:25,061 --> 00:22:26,975
VELMA: Colter? Wat was dat?
539
00:22:26,976 --> 00:22:28,237
Alles goed met je?
540
00:22:28,238 --> 00:22:29,586
Stuur een ambulance naar mijn locatie
541
00:22:29,587 --> 00:22:31,415
meteen. Ik denk dat ik Zeke gevonden heb.
542
00:22:38,466 --> 00:22:41,077
♪
543
00:22:42,644 --> 00:22:44,298
[TAKJES KNIPPEREN]
544
00:22:53,782 --> 00:22:56,480
♪
545
00:23:16,500 --> 00:23:18,546
♪
546
00:23:35,476 --> 00:23:38,000
♪
547
00:23:48,184 --> 00:23:50,185
[TELEFOON BLOEIEND]
548
00:23:50,186 --> 00:23:51,535
Hier.
549
00:23:54,060 --> 00:23:55,321
Hoi.
550
00:23:55,322 --> 00:23:56,539
COLTER: Reenie, ik heb slecht nieuws.
551
00:23:56,540 --> 00:23:58,194
Zeke gevonden.
552
00:23:59,195 --> 00:24:00,264
Is Noach bij hem?
553
00:24:00,265 --> 00:24:01,373
Nee.
554
00:24:01,374 --> 00:24:02,937
Zeke is dood. Hij werd neergeschoten.
555
00:24:02,938 --> 00:24:04,112
Er is niets dat ik had kunnen doen.
556
00:24:04,113 --> 00:24:05,374
REENIE: Oh, mijn God.
557
00:24:05,375 --> 00:24:06,897
Was het Ray?
558
00:24:06,898 --> 00:24:08,074
Hoogstwaarschijnlijk.
559
00:24:09,118 --> 00:24:11,250
Het lijkt erop dat hij ze van de weg heeft gereden.
560
00:24:11,251 --> 00:24:12,816
Noah is zeker gewond.
561
00:24:12,817 --> 00:24:15,341
Hoe erg?
562
00:24:15,342 --> 00:24:18,736
Het lijkt erop dat hij kon kruipen
uit de auto.
563
00:24:19,955 --> 00:24:21,782
Toen rende hij.
564
00:24:21,783 --> 00:24:23,567
Ray ging achter hem aan.
565
00:24:26,222 --> 00:24:27,266
[TAKJES KNIPPEREN]
566
00:24:27,267 --> 00:24:29,616
[BLAADT RISTELEND]
567
00:24:29,617 --> 00:24:30,705
[WHISPERS]: Ik heb gezelschap.
568
00:24:32,010 --> 00:24:34,622
♪
569
00:24:37,799 --> 00:24:39,147
Dat is ver genoeg.
570
00:24:39,148 --> 00:24:40,844
RITTER: Ga liggen, Shaw.
571
00:24:40,845 --> 00:24:42,890
Ik ben het, Ritter.
572
00:24:42,891 --> 00:24:45,153
Kwam terug van Ray's,
Ik heb je vrachtwagen gezien.
573
00:24:45,154 --> 00:24:46,720
En Zeke.
574
00:24:46,721 --> 00:24:48,156
[Hijgen]
575
00:24:48,157 --> 00:24:49,940
Wat een rommel
kwam Noach tussenbeide?
576
00:24:49,941 --> 00:24:51,681
Politie en ambulance zijn aanwezig
onderweg. Zij zullen het regelen.
577
00:24:51,682 --> 00:24:52,900
Maar je zult niet op ze wachten,
578
00:24:52,901 --> 00:24:54,641
- wil je?
- Was het niet van plan.
579
00:24:54,642 --> 00:24:55,904
Ik ook niet.
580
00:24:57,123 --> 00:24:58,514
Ik denk dat Ray op Noah jaagt
581
00:24:58,515 --> 00:25:00,255
nu.
582
00:25:00,256 --> 00:25:01,735
De politie zal hem alleen maar in paniek brengen.
583
00:25:01,736 --> 00:25:02,866
Ik ga met je mee.
584
00:25:02,867 --> 00:25:04,694
Ex-marine,
585
00:25:04,695 --> 00:25:06,043
twee buitenlandse reizen.
586
00:25:06,044 --> 00:25:07,444
Maak je geen zorgen, ik zal je niet vertragen.
587
00:25:08,395 --> 00:25:09,744
Ik ben blij je te hebben.
588
00:25:11,137 --> 00:25:12,746
Noah is daar ergens.
589
00:25:12,747 --> 00:25:15,357
24 uur, gewond.
590
00:25:15,358 --> 00:25:17,143
Hij is verdwaald en uitgedroogd.
591
00:25:24,019 --> 00:25:26,064
♪
592
00:25:32,680 --> 00:25:34,856
Ik heb nog een bootprint.
593
00:25:44,735 --> 00:25:46,781
♪
594
00:25:57,270 --> 00:25:58,748
Iets vinden?
595
00:25:58,749 --> 00:26:00,010
Druppels bloed.
596
00:26:00,011 --> 00:26:01,882
Behalve dat ze droog zijn
597
00:26:01,883 --> 00:26:03,840
en er is minder hoeveelheid dan
er was nog een halve mijl terug.
598
00:26:03,841 --> 00:26:05,407
Wat betekent dat?
599
00:26:05,408 --> 00:26:06,800
Betekent het bloed in de wond
is aan het coaguleren.
600
00:26:06,801 --> 00:26:08,932
Nou...
601
00:26:08,933 --> 00:26:11,066
- Dat is goed nieuws, toch?
- Goed en slecht.
602
00:26:12,110 --> 00:26:13,589
Het goede nieuws is dat de kans 70% is
603
00:26:13,590 --> 00:26:15,069
dat de wonden dat niet waren
levensbedreigend.
604
00:26:15,070 --> 00:26:16,331
En het slechte nieuws?
605
00:26:16,332 --> 00:26:17,724
Het slechte nieuws is: dat zal niet gebeuren
606
00:26:17,725 --> 00:26:19,379
een groot bloedspoor dat we moeten volgen.
607
00:26:21,119 --> 00:26:22,381
Waar ben je heengegaan, Noach?
608
00:26:22,382 --> 00:26:24,297
Geef mij een teken.
609
00:26:32,261 --> 00:26:34,002
RITTER: Wat is dat?
610
00:26:38,049 --> 00:26:39,660
Er is geen corrosie.
611
00:26:41,183 --> 00:26:42,618
Werkt nog steeds.
612
00:26:42,619 --> 00:26:44,229
Is hier nog niet zo lang.
613
00:26:44,230 --> 00:26:45,926
Ray heeft het waarschijnlijk laten vallen
toen hij Noach achtervolgde.
614
00:26:45,927 --> 00:26:47,406
Het enige wat telt is
waar ze vervolgens heen gingen.
615
00:26:47,407 --> 00:26:49,712
Zijn ze verder gevolgd
deze bergkam hier?
616
00:26:49,713 --> 00:26:52,324
Of gingen ze naar de rivier?
617
00:26:52,325 --> 00:26:54,761
- Moeten we uit elkaar gaan?
- Ja.
618
00:26:54,762 --> 00:26:56,328
Dat is waarschijnlijk ons beste spel.
We hebben niet veel tijd.
619
00:26:56,329 --> 00:26:57,633
Ik neem de bergkam.
620
00:26:57,634 --> 00:26:59,592
Je spoort het op deze manier op.
621
00:26:59,593 --> 00:27:02,290
Het terrein is waarschijnlijk
een beetje ruwer.
622
00:27:02,291 --> 00:27:04,424
Je zult waarschijnlijk sneller bewegen dan ik.
623
00:27:05,468 --> 00:27:06,947
COLTER: Hé, Ritter.
624
00:27:06,948 --> 00:27:09,124
Wees voorzichtig. Let op je rug.
625
00:27:12,867 --> 00:27:14,912
[INSECTEN TRILLEN]
626
00:27:23,399 --> 00:27:25,706
♪
627
00:27:40,460 --> 00:27:43,201
[DONDER GErommel]
628
00:28:03,439 --> 00:28:05,702
[DONDER GErommel]
629
00:28:15,669 --> 00:28:16,886
[VOETSTAPPEN NADEREN]
630
00:28:16,887 --> 00:28:18,323
Beweeg je niet!
631
00:28:18,324 --> 00:28:19,541
Ik zweer dat ik je neerschiet.
632
00:28:19,542 --> 00:28:21,413
Dat is niet nodig. Niemand beweegt.
633
00:28:21,414 --> 00:28:23,198
Beter niet.
634
00:28:25,418 --> 00:28:26,462
Noach.
635
00:28:27,507 --> 00:28:29,290
- Je kent mij niet.
- Dat klopt.
636
00:28:29,291 --> 00:28:30,813
Je moeder heeft mij aangenomen.
637
00:28:30,814 --> 00:28:33,077
Ik help mensen vinden.
Ze maakt zich zorgen om je.
638
00:28:34,296 --> 00:28:35,383
We kunnen haar nu bellen.
639
00:28:35,384 --> 00:28:37,167
Stop! Beweeg niet.
640
00:28:37,168 --> 00:28:38,691
Ik weet dat je bang bent.
641
00:28:38,692 --> 00:28:40,867
Ik weet dat je dat niet wilt
vertrouw op dit moment iemand.
642
00:28:40,868 --> 00:28:42,608
Ik weet dat Ray je achtervolgt.
643
00:28:42,609 --> 00:28:44,262
Ik weet dat hij nog steeds achter je aan zit.
644
00:28:45,351 --> 00:28:46,874
Laat mij je helpen hier weg te komen.
645
00:28:50,573 --> 00:28:51,878
Is dit van jou?
646
00:28:51,879 --> 00:28:53,532
Toen Reenie mij voorstelde
aan je moeder,
647
00:28:53,533 --> 00:28:55,490
Ik merkte dat ze droeg
zoiets.
648
00:28:55,491 --> 00:28:57,231
- Ken je Reenie?
- Ik doe.
649
00:28:57,232 --> 00:28:59,582
Ik ken Reenie wel. Ja,
we werken soms samen.
650
00:29:00,888 --> 00:29:03,063
Ze is erg slim, ze is erg mooi,
651
00:29:03,064 --> 00:29:05,413
en dat weet ze heel zeker
652
00:29:05,414 --> 00:29:07,416
ze heeft nooit ongelijk gehad
over wat dan ook in haar leven.
653
00:29:11,159 --> 00:29:12,246
Dat is Reenie.
654
00:29:12,247 --> 00:29:13,901
Is dat Zeke's pistool?
655
00:29:14,902 --> 00:29:15,902
Ja.
656
00:29:15,903 --> 00:29:17,383
Handel met je, oké?
657
00:29:19,123 --> 00:29:20,167
Daar ga je.
658
00:29:20,168 --> 00:29:22,038
Ray is hier nog steeds.
659
00:29:22,039 --> 00:29:23,866
Ja, ja, we moeten gaan,
660
00:29:23,867 --> 00:29:26,303
maar het eerste wat we nodig hebben is
zorg voor dat been.
661
00:29:26,304 --> 00:29:28,218
Ga zitten.
662
00:29:28,219 --> 00:29:30,134
Lekker bezig met het tourniquet,
trouwens.
663
00:29:31,919 --> 00:29:33,093
Ik wed dat mijn moeder in paniek raakt.
664
00:29:33,094 --> 00:29:34,573
Ja, ja, dat is ze.
665
00:29:34,574 --> 00:29:36,009
Dat is wat moeders doen.
666
00:29:36,010 --> 00:29:37,140
Mijn moeder werd er gek van
ook de hele tijd.
667
00:29:37,141 --> 00:29:38,359
Dat zul je waarschijnlijk wel willen
668
00:29:38,360 --> 00:29:39,578
laat een paar details achterwege
669
00:29:39,579 --> 00:29:41,449
over je kleine avontuur hier.
670
00:29:41,450 --> 00:29:43,016
Weet je wat ik bedoel?
671
00:29:43,017 --> 00:29:44,670
Zoals die gekke psychopaat Ray.
672
00:29:44,671 --> 00:29:46,106
We zijn net met hem gaan praten,
673
00:29:46,107 --> 00:29:47,586
en zeg hem dat hij Lisa met rust moet laten,
674
00:29:47,587 --> 00:29:48,891
maar toen werd hij ballistisch
675
00:29:48,892 --> 00:29:50,806
en joeg ons de parkeerplaats uit
676
00:29:50,807 --> 00:29:52,895
en stopte naast ons en...
677
00:29:52,896 --> 00:29:54,680
schoot Zeke neer.
678
00:29:54,681 --> 00:29:56,725
Daarom gingen we van de kant van de weg.
679
00:29:56,726 --> 00:29:58,597
Ik pakte Zeke's pistool
680
00:29:58,598 --> 00:29:59,902
en vertrok.
681
00:29:59,903 --> 00:30:01,121
Ray heeft me een paar keer bijna te pakken gekregen,
682
00:30:01,122 --> 00:30:02,427
maar ik kon me verstoppen
683
00:30:02,428 --> 00:30:04,168
en blijf uit zijn buurt.
684
00:30:08,085 --> 00:30:09,173
Is Zeke dood?
685
00:30:12,263 --> 00:30:14,178
Er was niets
Ik zou hem kunnen helpen.
686
00:30:16,050 --> 00:30:17,354
- Het is mijn schuld.
- Nee.
687
00:30:17,355 --> 00:30:18,486
- Het is allemaal mijn schuld.
- Nee, nee.
688
00:30:18,487 --> 00:30:19,487
- Het is.
- Het is niet jouw schuld.
689
00:30:19,488 --> 00:30:20,619
Nee, dit is Ray's schuld.
690
00:30:20,620 --> 00:30:21,750
Er is niets dat je had kunnen doen.
691
00:30:21,751 --> 00:30:23,448
Je was dapper, wat je deed,
692
00:30:23,449 --> 00:30:24,971
opstaan tegen zo'n pestkop.
693
00:30:24,972 --> 00:30:26,320
Je bent hier alleen geweest, op de vlucht,
694
00:30:26,321 --> 00:30:28,409
voor een hele dag. Heel moedig.
695
00:30:28,410 --> 00:30:29,715
Al dat buitengedoe
696
00:30:29,716 --> 00:30:30,759
wat ze ons op school leerden kwam goed van pas.
697
00:30:30,760 --> 00:30:32,239
Dat klopt. Dat heb ik nodig
698
00:30:32,240 --> 00:30:33,806
wees nog een beetje moedig, oké?
699
00:30:33,807 --> 00:30:35,503
Omdat ik je naar de weg moet brengen.
700
00:30:35,504 --> 00:30:37,592
Dit gaat pijn doen,
701
00:30:37,593 --> 00:30:39,247
maar ik denk dat je het wel kunt.
702
00:30:41,554 --> 00:30:43,076
[VERRE GEschutsschoten]
703
00:30:43,077 --> 00:30:45,514
We moeten gaan. Kom op. Het is tijd.
704
00:30:52,652 --> 00:30:54,479
[MAN GRUNT]
705
00:30:54,480 --> 00:30:57,004
- Wat was dat?
- Shh. Kom op, kom op.
706
00:30:58,527 --> 00:31:00,572
Ga zitten. Ga naar beneden.
707
00:31:00,573 --> 00:31:02,488
Blijf daar.
708
00:31:18,242 --> 00:31:19,547
Ritter?
709
00:31:19,548 --> 00:31:21,462
We moeten stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten.
710
00:31:21,463 --> 00:31:22,898
Ik dacht dat je Ray was.
711
00:31:22,899 --> 00:31:24,813
Wees voorzichtig, hij is hier nog.
712
00:31:24,814 --> 00:31:26,511
- Ja, ik weet het.
- Hij heeft mij neergeschoten,
713
00:31:26,512 --> 00:31:28,382
maar ik heb er ook een paar bij hem.
714
00:31:28,383 --> 00:31:29,732
Het is in orde, ik heb je.
715
00:31:33,693 --> 00:31:35,172
Hé, hé, je hebt hem gevonden.
716
00:31:36,173 --> 00:31:37,957
- Hé, jongen.
- Zal het goed met hem gaan?
717
00:31:37,958 --> 00:31:39,567
Houd gewoon je stem zacht.
718
00:31:39,568 --> 00:31:43,092
Ja, hij heeft mij te pakken gekregen.
719
00:31:43,093 --> 00:31:45,355
Ik heb het verprutst, ik was gewoon
naar een voetafdruk kijken.
720
00:31:45,356 --> 00:31:46,488
COLTER: Maakt niet uit.
721
00:31:47,620 --> 00:31:49,142
Houd daar druk op, oké?
722
00:31:49,143 --> 00:31:51,058
- Ja.
- Ik heb je.
723
00:31:54,322 --> 00:31:56,453
- Met mij komt alles goed.
- Ja.
724
00:31:56,454 --> 00:31:58,238
Je krijgt gewoon Noach
725
00:31:58,239 --> 00:31:59,762
en haal hem hier weg.
726
00:32:10,817 --> 00:32:11,817
[VIDEOSPEL WAPENS VUURT]
727
00:32:11,818 --> 00:32:13,341
[CHUCKLES]
728
00:32:14,342 --> 00:32:15,516
Mmm!
729
00:32:15,517 --> 00:32:16,779
[TELEFOON BLOEIEND]
730
00:32:19,652 --> 00:32:20,913
COLTER: Bobby, luister naar me.
731
00:32:20,914 --> 00:32:22,088
Altijd.
732
00:32:22,089 --> 00:32:23,698
Ik ben ongeveer tien en een halve mijl
733
00:32:23,699 --> 00:32:24,960
ten zuidwesten van Shelter
Steenacademie in het bos.
734
00:32:24,961 --> 00:32:26,048
Ik heb een man neergehaald
735
00:32:26,049 --> 00:32:27,398
die voor de school werkt.
736
00:32:30,967 --> 00:32:32,533
Ik heb je locatie.
737
00:32:32,534 --> 00:32:34,448
Verdachte is nog steeds hier,
gewapend en gevaarlijk.
738
00:32:34,449 --> 00:32:36,407
Kopieer dat.
739
00:32:40,760 --> 00:32:42,064
Er is hulp onderweg.
740
00:32:42,065 --> 00:32:43,326
Water.
741
00:32:43,327 --> 00:32:45,025
Houd je ogen open, oké?
742
00:32:46,722 --> 00:32:48,942
Kom op, we moeten gaan.
743
00:32:55,905 --> 00:32:57,951
♪
744
00:33:02,129 --> 00:33:03,911
Je hebt dit, oké?
We zijn er bijna.
745
00:33:03,935 --> 00:33:05,883
Ik kan het niet. Ik heb een nodig
pauze, maar voor een minuutje.
746
00:33:05,907 --> 00:33:06,219
Dat kun je niet. Kom op.
747
00:33:06,220 --> 00:33:07,220
- We zijn er bijna.
- Een ogenblikje, alstublieft.
748
00:33:07,221 --> 00:33:08,309
- Kom op.
- Alsjeblieft.
749
00:33:09,310 --> 00:33:11,137
Ja. Ja, ja.
750
00:33:11,138 --> 00:33:13,400
Ga hier zitten.
751
00:33:13,401 --> 00:33:14,531
We zullen hier even rusten, oké.
752
00:33:14,532 --> 00:33:15,532
ga dan aan de laatste etappe.
753
00:33:15,533 --> 00:33:16,664
- Overeenkomst?
- Overeenkomst.
754
00:33:16,665 --> 00:33:18,710
Oké. Ik heb hier wat water.
755
00:33:18,711 --> 00:33:20,930
Maak dat af. Je zult je beter voelen.
756
00:33:25,369 --> 00:33:26,631
- Dat is beter.
- Ja?
757
00:33:26,632 --> 00:33:27,806
Ik kan het nu halen.
758
00:33:27,807 --> 00:33:29,590
Klaar? Kom op.
759
00:33:29,591 --> 00:33:30,852
[GUN COCKS]
760
00:33:30,853 --> 00:33:32,288
Zullen we in plaats daarvan blijven?
761
00:33:32,289 --> 00:33:34,334
Gooi het kind opzij.
762
00:33:34,335 --> 00:33:35,902
Dat gaat niet gebeuren.
763
00:33:45,673 --> 00:33:47,804
Kom op, man, luister,
764
00:33:47,805 --> 00:33:49,284
Waarom praten we dit niet uit, hè?
765
00:33:49,285 --> 00:33:50,807
We kunnen tot een of andere oplossing komen.
766
00:33:50,808 --> 00:33:53,594
[CHUCKLES]
Ik heb de oplossing al.
767
00:33:54,595 --> 00:33:55,943
COLTER: Laten we niet overhaast zijn.
768
00:33:55,944 --> 00:33:57,771
Je bent hier 24 uur buiten geweest,
769
00:33:57,772 --> 00:33:58,989
je bent in de war.
Laten we dit doorpraten.
770
00:33:58,990 --> 00:34:00,122
Stil!
771
00:34:06,259 --> 00:34:07,260
Noach!
772
00:34:19,402 --> 00:34:23,492
[SIRENEN loeien]
773
00:34:23,493 --> 00:34:25,320
Lisa heeft geluk dat ze dat heeft
iemand in haar leven zoals jij,
774
00:34:25,321 --> 00:34:26,930
die zoveel om haar geeft.
775
00:34:26,931 --> 00:34:28,193
Ik wilde haar alleen maar helpen.
776
00:34:28,194 --> 00:34:29,803
Ja, dat deed je.
777
00:34:29,804 --> 00:34:31,413
Noach.
778
00:34:31,414 --> 00:34:32,632
[ONDUIDELIJK POLITIERADIOGEBRAAK]
779
00:34:32,633 --> 00:34:34,112
Dank God.
780
00:34:35,375 --> 00:34:37,376
Ik laat het je nooit toe
weer uit mijn zicht.
781
00:34:37,377 --> 00:34:38,377
Mam, het gaat goed met mij.
782
00:34:38,378 --> 00:34:40,509
Wat dacht je?
783
00:34:40,510 --> 00:34:42,947
Dus ik neem aan dat jullie elkaar hebben ontmoet.
784
00:34:54,307 --> 00:34:55,611
Alles goed met je?
785
00:34:55,612 --> 00:34:58,224
Ik hoorde dat ze Ray bewusteloos vonden.
786
00:35:00,138 --> 00:35:01,356
Je maakte je geen zorgen om mij
787
00:35:01,357 --> 00:35:03,271
of zoiets, was jij dat?
788
00:35:03,272 --> 00:35:04,838
- Nee.
- Weet je het zeker?
789
00:35:04,839 --> 00:35:06,361
Omdat het lijkt alsof je je zorgen maakt.
790
00:35:06,362 --> 00:35:08,276
Zelfs niet een klein beetje?
Ik zal het aan niemand vertellen.
791
00:35:08,277 --> 00:35:10,800
- Gewoon... zoveel.
- Daar is het.
792
00:35:10,801 --> 00:35:12,150
- Dat dacht ik zo veel.
- Mm.
793
00:35:17,025 --> 00:35:19,070
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
794
00:35:26,556 --> 00:35:28,253
Mevrouw Greene, ik vertrouw erop dat dit niet het geval zal zijn
795
00:35:28,254 --> 00:35:30,255
ik hoor binnenkort van je.
796
00:35:30,256 --> 00:35:31,778
Oh, nou, ik denk niet dat ik mee ga
797
00:35:31,779 --> 00:35:33,954
eventuele verdere juridische stappen,
798
00:35:33,955 --> 00:35:35,390
als dat is wat je vraagt.
799
00:35:35,391 --> 00:35:38,046
Nou, dat is goed om te horen.
800
00:35:39,003 --> 00:35:40,090
[CHUCKLES]
801
00:35:40,091 --> 00:35:41,135
Hoe gaat het met Ritter?
802
00:35:41,136 --> 00:35:42,615
Het gaat hem lukken.
803
00:35:42,616 --> 00:35:44,791
Goed. Ik voel me verantwoordelijk.
804
00:35:44,792 --> 00:35:47,097
Jij vond Noah en bracht hem terug.
805
00:35:47,098 --> 00:35:48,925
Ik kan je daar niet genoeg voor bedanken.
806
00:35:48,926 --> 00:35:51,451
Nou, ik ben gewoon blij
hij is veilig en wel terug.
807
00:35:53,931 --> 00:35:55,628
Waar ik over zei
jouw school gisteren...
808
00:35:55,629 --> 00:35:57,412
Dat het meer op een gevangenis leek,
809
00:35:57,413 --> 00:35:59,327
maar dat zouden kinderen wel doen
een manier vinden om eruit te komen.
810
00:35:59,328 --> 00:36:01,416
Ja, dat.
811
00:36:01,417 --> 00:36:03,636
Ik heb deze plek verkeerd ingeschat.
812
00:36:03,637 --> 00:36:05,594
Noah was 24 uur in het bos.
813
00:36:05,595 --> 00:36:07,422
Hij was alleen, bang.
814
00:36:07,423 --> 00:36:08,945
Maar hij slaagde erin zijn achtervolgers te ontwijken,
815
00:36:08,946 --> 00:36:10,425
hij vond water.
816
00:36:10,426 --> 00:36:12,209
Dat heeft hij hier allemaal geleerd.
817
00:36:12,210 --> 00:36:13,254
Ja.
818
00:36:13,255 --> 00:36:15,387
Shelter Stone bevordert de gemeenschap,
819
00:36:15,388 --> 00:36:18,304
maar geeft ook les
de waarde van zelfredzaamheid.
820
00:36:19,914 --> 00:36:21,697
Sorry dat ik jou ook verkeerd beoordeelde.
821
00:36:21,698 --> 00:36:23,396
Ik waardeer je hulp.
822
00:36:28,575 --> 00:36:30,140
Hm.
823
00:36:30,141 --> 00:36:32,012
Wat is dat?
824
00:36:32,013 --> 00:36:34,884
Nou, dat moet ik gewoon gedaan hebben
verkeerd gehoord.
825
00:36:34,885 --> 00:36:37,974
Zei je dat
heb je iets verkeerd ingeschat?
826
00:36:37,975 --> 00:36:40,194
Dus je had het mis?
827
00:36:40,195 --> 00:36:42,065
[Schraapt keel] Heb je een cheque voor mij?
828
00:36:42,066 --> 00:36:44,285
[LACHT] Dat doe ik zeker.
829
00:36:44,286 --> 00:36:46,722
En ik nam het op mij om te solliciteren
830
00:36:46,723 --> 00:36:48,071
de familie- en vriendenkorting.
831
00:36:48,072 --> 00:36:49,159
Eerlijk genoeg,
832
00:36:49,160 --> 00:36:50,596
zolang dit ons gelijk maakt.
833
00:36:50,597 --> 00:36:51,901
Oh, er zijn niet genoeg gunsten
834
00:36:51,902 --> 00:36:53,425
in het universum wat je zou kunnen doen
835
00:36:53,426 --> 00:36:54,469
dat zou ons gelijk maken.
836
00:36:54,470 --> 00:36:56,428
- Ik mis je nu al.
- Hm.
837
00:36:56,429 --> 00:36:59,344
Hé, eh...
838
00:36:59,345 --> 00:37:01,128
[ZUCHT]
839
00:37:01,129 --> 00:37:02,695
...je hebt mijn vriend blij gemaakt
840
00:37:02,696 --> 00:37:05,088
en dat maakt mij blij.
841
00:37:05,089 --> 00:37:07,657
Dus, bedankt.
842
00:37:08,702 --> 00:37:11,181
♪ Je maakt deel uit van een leven daar,
je maakt deel uit van iets goeds ♪
843
00:37:11,182 --> 00:37:12,966
Hé, waar ga je heen?
844
00:37:12,967 --> 00:37:14,707
Ik heb iets voor Noah.
845
00:37:14,708 --> 00:37:17,841
♪ Als je ooit eenzaam hebt rondgezworven
door het bos ♪
846
00:37:19,103 --> 00:37:20,800
♪
847
00:37:20,801 --> 00:37:22,498
[SCHOOLBELGELINGEN]
848
00:37:24,631 --> 00:37:28,155
♪ Als je ooit eenzaam hebt rondgezworven
door het bos ♪
849
00:37:28,156 --> 00:37:29,417
[klop op de deur]
850
00:37:29,418 --> 00:37:31,027
♪ Heb je ooit in...
851
00:37:31,028 --> 00:37:33,160
Ik wed dat je blij bent met een pauze
van het buitenleven.
852
00:37:33,161 --> 00:37:35,641
Ik weet het niet, misschien neem ik het wel
nog een dag in het bos
853
00:37:35,642 --> 00:37:36,947
om uit de chemie te komen.
854
00:37:38,471 --> 00:37:40,733
Ik hoor dat je moeder dat niet is
waardoor je Shelter Stone verlaat.
855
00:37:40,734 --> 00:37:42,474
Het kostte wat overtuigingskracht,
856
00:37:42,475 --> 00:37:44,564
maar ze weet dat ik hier gelukkig ben.
857
00:37:45,695 --> 00:37:47,783
Goed.
858
00:37:47,784 --> 00:37:49,306
Weet je, toen ik een kind was, eh,
859
00:37:49,307 --> 00:37:51,439
mijn vader zou ons altijd geven
860
00:37:51,440 --> 00:37:52,875
deze uitdagingen.
861
00:37:52,876 --> 00:37:54,311
Deze taken.
862
00:37:54,312 --> 00:37:56,052
Hij duwde mijn broer en mij behoorlijk hard.
863
00:37:56,053 --> 00:37:57,793
Een beetje zoals ze hier doen, denk ik.
864
00:37:57,794 --> 00:37:59,578
Hoe dan ook, elke keer weer
865
00:37:59,579 --> 00:38:01,318
we hebben iets geweldigs bereikt,
866
00:38:01,319 --> 00:38:03,359
hij zou ons altijd geven
iets om het aan te herinneren.
867
00:38:08,326 --> 00:38:10,284
Ik ontdekte dat toen ik je volgde.
868
00:38:10,285 --> 00:38:12,068
Dat heb je verdiend.
869
00:38:12,069 --> 00:38:13,592
En elke keer dat je ernaar kijkt,
870
00:38:13,593 --> 00:38:14,810
je zult eraan herinnerd worden
wat je hebt bereikt.
871
00:38:14,811 --> 00:38:16,421
Dat je het overleefd hebt,
872
00:38:16,422 --> 00:38:18,074
en dat je er beter van wordt.
873
00:38:18,075 --> 00:38:22,209
♪ Ben je ooit buiten geweest?
wandelen in de sneeuw? ♪
874
00:38:22,210 --> 00:38:23,471
- Bedankt.
- Ja.
875
00:38:23,472 --> 00:38:25,125
Wees braaf.
876
00:38:25,126 --> 00:38:28,824
♪ Probeerde terug te komen
waar je eerder was ♪
877
00:38:28,825 --> 00:38:32,262
♪ Je komt altijd terecht
niet wetend waarheen ♪
878
00:38:32,263 --> 00:38:34,569
Oké, wat is het volgende?
879
00:38:34,570 --> 00:38:36,049
TEDDI: Nou, dat heb ik gedaan
heb echt iets gekregen
880
00:38:36,050 --> 00:38:38,052
super interessant.
881
00:38:39,357 --> 00:38:41,446
Hoe denken wij over Manhattan?
882
00:38:41,447 --> 00:38:42,708
COLTER: De grote appel?
883
00:38:42,709 --> 00:38:44,231
Waar ga ik dit ding parkeren?
884
00:38:44,232 --> 00:38:45,232
TEDDI: Nou, eigenlijk,
885
00:38:45,233 --> 00:38:47,452
het is Manhattan, Kansas.
886
00:38:47,453 --> 00:38:50,933
O, nog beter. Slechts 1.700 mijl verderop.
887
00:38:50,934 --> 00:38:54,416
♪ Als je dat ooit was geweest
als je gaat wandelen, zou je het weten. ♪
888
00:38:56,603 --> 00:39:03,463
synchronisatie en correcties door awaqeded
www.addic7ed.com.